fontosabb, mint én.
Ez a munkánk.
Végig kell gondolnom.
Ugyan már, "végig kell gondolnom."
24 órája van.
Itt Burke.
Oké, megcsinálom.
Iwo Jima Memorial...
Most jön majd a "kötelesség" és "áldozatvállalás"?
Nem, most menyomok egy burrito-t reggelire.
A Volente testvérek.
Ők a legjobbak.
Tessék.
- Gracias. - Köszönöm.
Kóstolja meg, maga a mennyország.
Mi után is kutat Layla?
Olvasott valaha Kurt Vonnegut-ot?
Igen.
- Olvasta tőle a "Macskabölcső"-t? - Nem.
Nos, abban a könyvben a világvége egy parányi jégdarab miatt következett be,
mert egy olyan molekulát tartalmazott,
ami a vele érintkező vizet jéggé változtatta.
És minthogy a víz mindenfelé összeköttetésben van...
a forrás a patakkal, a patak a folyóval, a folyó a tóval, a tó az óceánnal...
az egész világ fagyott és halott lesz, és ezt a molekulát nevezték Jég 9-nek.
Jég 9.
Langley-ben kifejlesztettek egy számítógép vírust,
amit konnektoron keresztül lehet elindítani, és mivel a ház elektromos hálózata...
az országos hálózatra csatlakozik, képes elterjedni mindenhol.
Se tűzfal, se védelem.
Jézusom.
Hát igen.
Nemzetünk védelme, túlélése múlik az elektronikán.
Ha ez nem lenne, akkor visszasüllyednénk a kőkorszakba ellenségeinkkel együtt.
Ez jól esett.
Na, megcsinálom?
Pedig olyan közel volt.
Langley-be megy.
A fedősztorija az lesz, hogy ugyankimostuk a farmról,
mégis rohadtul bírjuk magát,
mert maga egy igazi patrióta, így aztán kapott valami alacsony biztonsági szintű melót...
a valódi feladata azonban az lesz, hogy Layla közelébe férkőzzön.
Találja meg, hogy ki az összekötője.
Layla a Kriptográfiát kérte, szóval odaadtuk neki.
A Tudomány és Technológia Főnökségen dolgozik Langley-ben.
Mivel ő egy új alkalmazott Langley-ben, nem lehetne elrendelni 24/7-es felügyeletet rá?
Ők is kitalálhatnák, hogy mi a célja.
Langley őrsége csak a ki és belépéssel foglalkozik, a bejáratoknál.
Annyi átvilágítás, videofelvétel készül ott az emberről, mint sehol máshol a Földön,
de ha egyszer bejutottál, akkor feltételezik, oda is tartozol.
Langley túl nagy, hogy mindent bekamerázzanak.
Egy város vagyunk, és mint olyan, belülről roppant sebezhetőek...
mindig azok is voltunk... Ames, Nickelson, Howard.
Szóval, mit vár tőlem?
Adtunk magának egy alacsonyszintű adatfeldolgozói állást az információs központban...
ami nem szokatlan, egy farmról kitett tanonctól.
Imádni fogja.
- Mr. Clayton? - Üdv.
- Rob Stevens, a témavezetője. - Örvendek.
- Üdvözlöm a CIA-nál. - Köszönöm.
Az épület, ahová most megyünk, tökéletesen biztonságos.
A rádióhullámok nem jutnak se ki, se be.
Elektronikus eszközök... számítógépek, telefonok...
még az emberi hang keltette rezgéseket is le lehetne hallgatni...
egy nagypontosságú lézervevővel, ami az épületre mutat...
...ez leolvassa és értelmezi.
Azt kell, mondjam, hogy a kártyájával ugyan nem fér hozzá a legjobb dolgokhoz,
de azért ez a kis logo hozzásegíti ehhez-ahhoz. Republikánus lányok... tüzesek.
Itt vagyunk, ez a maga helye.
A használati útmutató magáért beszél.
Vigyen be annyi adatot, amennyit csak bír, anélkül, hogy ínhüvely gyulladást kapna.
- Ha kérdése van, a 1229-es mellék az enyém. - Köszönöm.
Köszönöm.
Majd bent találkozunk.
James.
Layla. Üdv.
Mit... oh, te itt?
Ja. Adatrögzítés.
Nem pont az, amiről álmodoztam...
Miután elmentél... mindenkinek hiányoztál a farmon.
Igen.
Nézd, késésben vagyok, szóval...
Aha, értem. Oké.
Örülök, hogy láttalak.
Igen. Én is.
Légy jó.
- Helló, Frank. - Üdv, hogy vagy?
Jól.
Légy jó.
- Kösz. Holnap találkozunk. - Jó éjt.
Szevasz, Joey. Egy cappuccino-t.
Azonnal.
James.
Szia.
Hé!
Megint becserkésztelek. Mindig idejárok.
Megvagy?
Meg. Nem bánod?
Nem, dehogy.
Kösz.
Persze.
Mit olvasol?
- Jó? - Bizarr.
Parancsolj.
Kösz.
Szóval...
Hmm?
A Tudomány és Technológián vagyok.
- A Tudomány és Technológia? - Igen.
Nem terepen?
Mindig arra vágytál, hogy a terepre kerülj.
Igen, hát...
végül nem oda mentem.
Jó látni téged.
Téged is.
És hol laksz?
A cég talált egy lakást nekem Georgetown-ban.
Mi van veled?
Én odaát vagyok Adams Morgan-ben.
Mikor költöztél el Boston-ból?
Egy hete. Vidékre mentem.
Kösz.
Szívesen.
Viszlát.
Elvigyelek?
- Nem, van saját furgonom. - Oké.
- Rendben. Szia. - Jó éjszakát.
Jó éjszakát.
Oké, sikerült újraéleszteni a kapcsolatot.
Most pedig be kell jutnia az irodájába, és megnézni, hogy hozzáfér-e a programhoz.
Meg kell tudnia, hogy mit csinál a Jég 9-cel, ha megszerezte.
Nem készíthet másolatot.
Langley számítógépeiben nincsenek lemezmeghajtók, éppen ebből az okból kifolyólag,
és még csak ki sem nyomtathatja.
Nincsenek nyomtatók sem.
Cégpolitika.
D.S.T. egy biztosított terület. Engedélyre lesz szüksége.
Ezt majd én elintézem.
Köszönöm, uram.
- Jó reggelt. - Jó reggelt.
James... egy páran elugrunk a Senor Pepé-be.
- Margarita hétfő. - Republikánus gyakornokok, mi?
Vaminos, muchachos.
Helló, itt Layla Moore. 4:30-ig értekezleten vagyok.
Visszahívhat akkor, vagy hagyjon üzenetet a...
- Helló. - Hi.
- Mike? Feketén, két cukorral, igaz? - Kösz.
- Oh, Sharon... - Igen?
Még mindig nem jöttek át az akták, amiket kértem.
Rendben van, utánanézek.
- Milyen volt a randi? - Nagyszerű.
Fogalmam sincs, hogy mi, merre van, és... nem tudom, hogy...
Képzeld, van egy kis olasz étterem Georgetown-ban, nagyon autentikus.
- Helló. - Szia.
Ezt beejtetted az autómba. Biztosan kicsúszott a kezedből.
Nem.
Szándékosan tettem.
Manipulálni próbálsz engem?
Talán.
Akkor sikerült.
- Frank. - Üdv.
- Jó éjt, Layla. - Jó éjt.
Layla, várj.
Tessék.
Megengedi, hölgyem?
Köszönöm.
Szívesen.
Hol az autód?
Az a piros, ott.
Klassz. Új?
Újszerű. Ez meg itt a te kicsid?
- Igen. - Rendben.
- Jó éjt. - Holnap találkozunk.
Hé, James?
Igen?
Akarok mutatni neked valamit.
Az a kamera 30 másodperc alatt pásztázza végig a termet.
Újabb 30 másodperc kell neki, hogy a másik végpontba érjen.
Ha ideállsz, és a megfelelő időben beiktatsz egy valcert,
akkor teljes 40 másodpercnyi magánéleted lehet, amikor a kamerák sem vesznek.
19, 18, 17...
Oké.
Közelebb.
Ide?
Ide.
Most csak ketten vagyunk.
10, 9...
Min járt az agyad, amikor ezt kitaláltad?
Rajtad.
3, 2, 1, valcer.
Még 20 másodpercünk van.
Annyi idő nem elég.
Layla?
Bocs, hogy ilyen korán, de...
Én nem alszom.
Úgy hugyozok, mint egy versenyló... két óránként.
Szörnyű. Mire jutott?
Igaza volt Layla-val kapcsolatban.
A Jég program rajta volt az otthoni gépén, de még nem az egész.
Darabokban szedi le, aztán majd összerakja.
Vajon, hogyan viszi ki az épületből? Ez a kérdés.
És ami még fontosabb, kinek adja át?
Azt akarom, hogy ezt vigye magával. Később majd nézze meg.
Tudja, nem számít, hogy mennyire vagyunk biztosak... valakit illetően,
nem számít, milyen közelinek vagy kedvesnek hisszük...
Tudom.
Elhiszem, hogy Layla egy áruló.
Csak éppen...
Ocsmány.
Ez egy ocsmány ügy... tudja?
Nem tudnák megfizetni az ilyen dolgokat, és nem is fizetik meg.
Az igazság az, hogy ez az, amit tennünk kell.
Ez a munkánk. De mi nem ezek vagyunk.
Mi döntjük el, hogy kik is vagyunk.
Megyek!
Jó reggelt... álmosfejű.
Gyere csak be.
Rendszerint, ha egy férfi magamra hagy az éjszaka közepén, akkor másnap már nem jelentkezik.
Képzelheted a meglepetésemet, amikor hallottam, hogy dörömbölsz az ajtón.
Bocs, de nem tudtam aludni, úgyhogy edzettem egy kicsit.
Reggeli?
Még jó.
Majd éhen veszek.
Hé, mi van a reggelivel, amit ígértél?
Sajtos tojás... apám specialitása volt.
Úgy nevezte, hogy szívrekesztő, a bajnokok reggelije.
- Jó? - Mm-hmm.
És mit gondolsz róla?
Mármint a farmról.
Én meg akartam állítani Burke-ot. Mondtam is neki.
Nem, nem arról, hanem a képzésről.
Szerinted megváltoztatott téged?
Hazugságra és megtévesztésre tanítottak.
Igen, persze.
Most határozottan másképpen látok dolgokat.
Minden személy, akit ismerek, potenciális jel lehet. Persze.
Van egy ötletem.
Miért ne mehetnénk át idióta turistába ma?
Felülhetnénk Lincoln térdére, megnézhetnénk John Dillinger farkát.
Esküszöm, ott van Smithsonian-ben,
a többi különös amerikás dologgal együtt, mint mondjuk Fonz zakója.
Mit mondasz?
Mennem kell dolgozni.
Dolgozni? Rossz válasz. Mit csinálsz szombaton?
Az adófizetőktől kapjuk a fizetésünket, barátom.
Biztos, hogy dolgoznod kell?
Biztos. Este találkozunk, jó?
Igen.
Viszlát.
Pá.
Gyönyörű kutya.
Helló, hogy vagy?
Örülök, hogy találkoztunk.
- Nagyon szép. - Nagyon köszönöm.
- Viszlát. - További jó napot.
Állj! Megállni!
Megállni!
Zack.
"Clayton túlságosan érdeklődik. Az üzenet azonnali továbbítását kérem."
Hé, maga! Állj!
Állj!
A gyanúsított fehér, 1.80 magas, zöld dzsekiben.
Elnézést!
A gyanúsítottnak semmi nyoma.
Zöld dzseki, férfi, fehér.
- Megerősítve, 21. - 1.80 magas, barna hajú.
Itt Burke.
Zack halott.
Én öltem meg.
Hol van?
Én öltem meg.
Ő... ő Layla-val dolgozott.
Jézusom.
James, most mondd el, hogy mi történt.
Layla találkozott vele.
Láttam őket.
Zack megtámadott.
Megöltem őt.
Hát, akkor ki kell, hogy vonjam magát az ügyből. Valaki mást kell ráállítanom.
Hagy csináljam tovább.
Erre lettem kiképezve. Éppen maga mondta.
Layla biztosan visszamegy Langley-be, hogy befejezze a melót, akkor elkaphatnám.
Megszerzem az anyagot és azután találkozunk. Meg tudom csinálni.
Nézze, bíznia kell bennem... kérem.
Legyen.
Bemegyek a városba. Találkozunk a Navy Yards-ban az "M" utcánál, 8-kor.
Oké. Navy Yards, "M" utca, 8 óra.
Köszönöm. Kellemes hétvégét.
Layla, állítsd meg azt a rohadt autót!
Állítsd meg azt a rohadt autót!
James, mit akarsz?!
A szarba!
Ne mozdulj! Ne mozdulj!
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!
Ne mozdulj!
Csavard le az alját. Csináld!
Most!
Oké.
Menj.
Majd azt mondom nekik, hogy megleptél. Menekülj olyan messzire, amennyire csak tudsz.
- Nem tudom, hogy miért lettél áruló, nem is érdekel. - James, én nem lettem áruló, te lettél az.
Én tudom, hogy kinek dolgozom, mit csinálok. Vajon te is?
Ebből elég! Mindent tudok! A küldetésed, a beépülés, a szüleid.
James, én a CIA-nál vagyok.
Az volt a feladatom, hogy beférkőzzek a Langley biztonsági rendszerébe,
hogy megnézzem, ki tudok-e csempészni adatokat az épületből. És tudtam is.
Az ég szerelmére, James, ez megint kamu volt, nem lehet igazi, csak egy teszt.
Nem vállalhattak ekkora kockázatot!
Te egy áruló vagy, egy kettős ügynök. Követtelek. Üzenetet adtál át Zack-nek.
Együtt dolgoztunk Zack-kel. Zack is CIA-s.
Zack halott!
Micsoda?
James, Zack is CIA-s. Ő...
Tüzet nyitott rám.
Én pedig lelőttem.
Hogyan?
Megöltem őt.
Nézd, nekem CIA-s megbízásom van.
Nem.
Layla, engem nem utasítottak el a farmról.
Én vagyok a N-O-C. Én vagyok a NOC.
Nem, Zack volt az. Zack volt a NOC.
Nem, ez egy jóváhagyott küldetés. Én...
James.
...parancsokat kaptam a felettesemtől.
Layla, menj. Menekülj innen.
James, kérlek, csak... legalább hallgass meg, oké?
Ne fogd rám a fegyvert. Fordítsd arrébb, oké?
És add ide a szabad kezed. Add ide, kérlek.
Nézd a pulzusomat, oké? Figyeld a pupilláimat, hogy hazudok-e.
Most, figyelj, nem vagyok kettős ügynök. A CIA-nek dolgozom, Zack is nekik dolgozik.
Az ügynökség által jóváhagyott küldetésen vagyunk.
James...
Menj.
Menekülj. Tűnj el, Layla.
Tűnj el, Layla!
Ne! James!
- Halló? - Layla?
Figyelj rám... a program, amit a Langley-ből loptál valódi.
- Nem lehet valódi. - Figyelj rám.
Ez az, amihez értek... programok, kódok.
James, hol vagy?
Az nem számít.
Az a baj, hogy hazudozni kezdtünk egymásnak, rögtön azután, hogy megismerkedtünk, így...
...így nincs okunk hinni egymásnak, bármi is az igazság.
De ennek ellenére én hiszek, oké?
- Az idő lejárt. - James...
James!
- Rendben. - Hé!
- Jobb lesz, ha elmondja, mi is folyik itt valójában. - Ember! Leforrázta a pöcsömet!
Layla azt mondja, hogy kettős ügynök vagyok! Zack halott!
- Mi a franc megy itt? - Nyugalom.
Nem!
Nyissa ki a kesztyűtartót. Talál benne zsebkendőt.
És tegye el azt a hülye pisztolyt, úgyis csak vaktöltény van benne.
Igyekezzen, tiszta víz vagyok.
Gyerünk.
Beszéljen.
Gratulálok. Átment az utolsó teszten is.
- Teszt? - Ennek a nadrágnak annyi.
Hogy érti, hogy teszt?
Minden csak teszt, emlékszik? Semmi sem az, aminek látszik.
És mi a helyzet a Jég 9-el? Az is csak teszt?
Letörölheti. Vagy tegye el emlékbe. Csak zagyvalék.
- Az nem lehet. Nem az. - Igen, igen.
Félresiklott a dolog, amikor lelőtte Zack-et.
Hogyan?
Ez nem valódi.
Félresiklott?! Nem, láttam, hogy meghal!
- Valóban? - Igen!
Akkor ezt mesélje el neki, mert fél óra múlva találkozunk vele, hogy megigyunk valamit.
Mondja meg neki, hogy látta meghalni.
Látni akarom az arcát.
Látni akarom a maga arcát.
Világos?
Ki adta a fegyvert?
Ki adta a fegyvert?! Én.
Nem használunk éles lőszert, emlékszik? Minden csak szerepjáték. Emlékszik?
Hol volt, amikor ezeket vettük? És ne tolja már az arcomba azt a fegyvert.
Ha rám akarja fogni, akkor legalább a mellemre fogja, rendben?
Csak vaktöltények vannak benne. Lőjön nyugodtan, oké?
Célozzon a mellemre és lőjön.
Akkor majd megnyugszik, és végre hazamehetek gatyát cserélni.
Gyerünk, lőjön. Tűz.
Lőjön csak!
Húzza meg a ravaszt. Nyomás, csinálja.
James?
Hagy magyarázzam el!
Nem tudom, hogy...
...mit szúrtunk el.
Úgy tűnt, maga a tökéletes újonc.
Mármint, eszes volt.
Motivált volt.
Slayne, meg a többiek...
...azt gondolták, hogy maga túlságosan is a kedvemben akart járni.
Amikor ez nem sikerült, összeroppant. Így volt?
Én próbáltam segíteni, James. Munkát kapott Langley-ben...
...miután repült a farmról.
De ez nem volt elég jó, igaz?
Megkeseredett. Dühös lett.
"A CIA egy csapat elhízott, fehér öregember,"
"akik mindig akkor merülnek álomba, amikor a legnagyobb szükség van rájuk."
Emlékszik rá? Szalagra is vettem.
Látja, hogy hova vezet ez az egész, James?
Menj már!
Maga hívott. Beszélni akart velem.
Azt mondta, van valamije a számomra.
Azzal hencegett nekem, hogy mennyire átverte a társaságot, mindannyiunkat.
Még rám is lőtt az autóban... rám lőtt.
Aztán dulakodni kezdünk...
...és maga megütött.
- Nos... - Bassza meg!
...nekem megvan a sztorim.
Hát a magáé?
Megölt egy embert, fiam.
A maga keze által halt meg.
A maga számára nincs kiút, csak nekem.
Meg kell alkudnia.
A Jég 9 program nem valódi. Csak egy koholmány!
Ó, nem, az valódi.
Magam próbáltam ki.
Emlékszik? Ha egyszer már bent vagy Langley-ben, bármit megtehetsz.
De kihozni onnan valamit, az szar ügy.
Letörölhetném most rögtön. Nyoma sem maradna!
Így kell csinálni, James. Az apja büszke lenne magára, ha ezt hallaná.
Na jó, ebből elég. Állítsa le magát. Ne vegye a szájára, még a nevét se említse!
De érzékeny.
Maga hazug és áruló! Ő egyik sem volt.
Nos, ő nem volt CIA alkalmazott. Talán ezért. Ha már így kiteregetjük a szennyest.
Baromság.
Nem, ő nem dolgozott nekünk.
Baromság. Igenis, a CIA-nek dolgozott.
Aha, Shell Olajtársaság.
Sajnálom, kölyök.
Az álmok csökönyösek.
És most mi lesz?
Akkor most szét kellene esnem? Erről van szó?
Adjam oda a számítógépet önszántamból, Burke?
Nos, ez is egy lehetőség.
Hát, van más lehetőség is... lőjön le.
Gyerünk.
Úgy fest, mint egy rakás szerencsétlenség.
Hát, nem tudja értékelni a dolog komplexitását?
James, ugyan már. Itt most a hálózat nélkül dolgozom, csak magam.
Én tiszta vagyok, maga nem.
Nem akarlak bántani, csak a számítógépet akarom.
Szóval, hol van?
Először mondja meg miért. Miért én?
Miért? Hogyan? Mikor?
Maguk olyanok, mint egy csapat kismadár, nyitott csőrrel várják, hogy ontsam a válaszokat.
Miért én?!
Egy partnerre volt szükségem. Magának meg apára.
Mi a fő feladata egy CIA tisztnek?
Megtalálni a gyenge pontot, megdolgozni a delikvenst, és legyőzni.
Megtaláltam magát és megdolgoztam.
Mennyi? Mennyibe kerül a nagyszerű Burke?
3 millió. Készpénz. Ez itt Amerika.
Most pedig, megmutatná hol van a számítógép?
Ne kényszerítsen rá, hogy megöljem, fiam. Nem éri meg.
Szóval, a pénz miatt.
Azt hiszi, hogy ismer?
Azt hiszi, hogy ismer, igaz-e?
Hát nem.
Volt idő...
Mint az a plébános, aki elmegy a pápához,
térdre rogy előtte, elkezd sírni, és feloldozást kér...
"Szent Atyám, mit tegyek, mit tegyek? Nem hiszek többé Istenben."
"Mit tegyek?" Tudod, mit mondott erre a pápa?
"Akkor színlelj."
Nem tudok... színlelni... többé.
Így hát, eltűnök.
Felfogta?
És maga is el fog, ha nem adja ide a számítógépet.
Azonnal. Azonnal!
Legyen! A számítógépet akarja?
Ott van letakarva a kabátommal, a lépcső alatt.
A magáé, viheti.
Showtime. Végig kapcsolatban voltunk Langley-vel.
Vége van, mindent hallottak, Burke.
Állj!
Maradjon ott!
Nos...
látjátok ezt?
27 év után végre én vagyok a reflektorfényben, igaz?
Mit tudtok?
Most mi lesz?
Elveszitek a fegyverem... vagy fel akartok akasztani?
Felakasztani az árulót.
Készen állsz erre, Slayne?
Szinte hallom.
"Miért adtál ki minket, Burke?"
Elárultalak titeket.
Dehogy!
Jézusom.
27 éve nyakig a szarban!
Elárultalak titeket?
A munkámat végeztem?
Téged kérdezlek... te a munkádat végzed?
Tálcán nyújtottam a célpontokat. Megmondtam ki az, és hol van.
Mit teszel te?
A te részed már csak a színészkedés.
Mit teszel te?
A munkádat végzed? Nem!
Én már kiöregedtem!
Nem tartozom ide!
Pont én! Szégyelld magad!
Elzavartál az otthonomból! Ki, az erdőbe!
Valami lvy League nevű picsa...
aki félt elmenni egy vacsorára a DC-be...
Burke a célpont.
...mert az utcai bűnözés által ítéltetik meg az értékem,
hogy megmutassa, milyen kibaszott...
Tedd le, Walter.
Magáért jöttek.
Igen.
Az élő kapcsolat a CIA-val csak kamu volt.
Nem tudtak róla.
Nem.
Csak maga hitte azt.
Semmi sem az, aminek látszik.
Az ég szerelmére, Walter.
Elkaptatok.
Kezeket az asztalra.
Egy dolgot el kell ismernetek.
Félelmetes bizonyossággal felismerem a tehetségeket.
Nincs mit tenni.
- Isten veled. - Ne!
Ne!
Rendben, Clayton, maga velem jön. Jelentést kell tennie az egészről Langley-ben.
James?
Induljunk, Clayton.
Jól van, Clayton?
Igen.
Elfelejtette kikapcsolni a mobilját.
Így találtuk meg magukat... a telefonja miatt.
Nem felejtettem el.
Tudtam, hogy Layla azt teszi, amit tennie kell.
Nos, nem felejtem el, hogy legközelebb is egy csapatba kerüljenek.
Legközelebb?
Maga erre született, James. A vérében van.